1
00:00:12,234 --> 00:00:13,434
.

2
00:00:14,434 --> 00:00:15,634
.

3
00:00:16,634 --> 00:00:17,834
.

4
00:00:28,434 --> 00:00:31,234
Αρκετά για εσάς; -Ναι, τα λέμε. Ω!

5
00:00:31,314 --> 00:00:35,514
- Να σε καλέσω ταξί;
- Όχι, όταν περπατάω.

6
00:01:29,434 --> 00:01:31,434
(Η πόρτα λειτουργεί.)

7
00:03:39,474 --> 00:03:41,474
(Το τηλέφωνο.)

8
00:03:47,634 --> 00:03:52,514
Τι γίνεται αυτή τη στιγμή;
- Δουλειά. Πρέπει να πάω λίγο νωρίτερα.

9
00:03:53,154 --> 00:03:55,274
Πάλι.

10
00:04:21,834 --> 00:04:23,834
(Το τηλέφωνο.)

11
00:04:33,994 --> 00:04:37,994
Λοιπόν, πού είναι όλοι αυτοί
ωμά αυγά είναι;

12
00:04:38,074 --> 00:04:42,274
Ποιος το τρώει αυτό; -Βραχώδης.
- Λοιπόν, δεν είμαι ο Ρόκι.

13
00:04:42,354 --> 00:04:45,954
Προπονείστε πιο σκληρά
όπου ο Ρόκι. -Ναι-ναι.

14
00:04:46,034 --> 00:04:49,434
Υπάρχει κάποιος ειδικός λόγος για αυτό;

15
00:04:50,714 --> 00:04:53,714
-Καλημέρα! Θα το πάρεις αυτό;

16
00:04:56,074 --> 00:05:00,474
Βιασμός. - Ή όχι.
Είναι λίγο θολή υπόθεση.

17
00:05:09,114 --> 00:05:11,114
Γειά σου. -Μμμ. -Υγιής.

18
00:05:11,834 --> 00:05:13,634
-Γεια, γεια.

19
00:05:14,034 --> 00:05:16,434
Για την αστυνομία, αντίο.

20
00:05:17,274 --> 00:05:21,914
Δεν μπορώ να κοιμηθώ εδώ,
εάν αυτές οι κλειδαριές δεν είναι σταδιακά.

21
00:05:21,994 --> 00:05:24,994
Σε ακολουθούσαν; -Οχι.

22
00:05:26,914 --> 00:05:30,114
Δηλαδή δεν έχεις δει κανέναν; - Δεν το κάνω.

23
00:05:30,194 --> 00:05:34,194
Και είμαι σίγουρος
Δεν την έκλεισα την πόρτα.

24
00:05:34,274 --> 00:05:39,194
αποκοιμήθηκα στο κρεβάτι,
και όταν ξύπνησα το πρωί,...

25
00:05:41,434 --> 00:05:45,834
-Έκανες ντους;
- Όχι, γιατί ήταν απαγορευμένο. -Καλός.

26
00:05:46,234 --> 00:05:49,034
Πήγαινε στο γιατρό σε πέντε.

27
00:05:52,434 --> 00:05:56,234
Λοιπόν, θα συνεχίσουμε εδώ.
Απλά ελάτε.

28
00:06:01,834 --> 00:06:06,834
Τι πιστεύεις; - Υποθέτω πρώην σύζυγος.
Θα παρέχετε μεσημεριανό αν πάει καλά;

29
00:06:06,914 --> 00:06:11,314
Αν ήταν βιασμός.
- Το είπες μόνο δυνατά;

30
00:06:11,394 --> 00:06:15,794
Ήταν στο κεφάλι σαν κούκος τη νύχτα.
-Και αυτό τι σημαίνει;

31
00:06:15,874 --> 00:06:19,474
Η δήλωσή του πρέπει να αντιμετωπίζεται με σεβασμό
με κάποια επιφύλαξη.

32
00:06:19,554 --> 00:06:22,754
Δεν υπήρχαν σημάδια σπασίματος στην πόρτα.
- Ίσως κάποιος έχει το κλειδί.

33
00:06:22,834 --> 00:06:25,034
Τι γίνεται αν δεν υπάρχει τίποτα λάθος;

34
00:06:25,114 --> 00:06:29,314
Πώς ήταν το πρωί γυμνός;
-Γδύθηκε βιαστικά και έσβησε.

35
00:06:29,394 --> 00:06:33,474
Γιατί το έκανε αυτό; -Για τι
βγάζεις καθόλου τα ρούχα σου;

36
00:06:33,554 --> 00:06:38,474
Ούτε στο εβδομαδιαίο μαγαζί δεν πας
στα ίδια τρίμηνα. - Όχι;

37
00:06:39,754 --> 00:06:43,754
Θέλετε να το μυρίσετε;
-Ναι, θα ήθελα πολύ, ευχαριστώ.

38
00:06:43,834 --> 00:06:45,794
Δεν είσαι ο μόνος.

39
00:06:51,234 --> 00:06:56,234
Δεν βρέθηκε σπέρμα. - Άνθρωπος
είπα. - Ο δράστης λοιπόν χρησιμοποίησε προφυλακτικό.

40
00:06:56,314 --> 00:07:00,514
Τι γίνεται με τα ίχνη του δράστη, το DNA;
-Ο Λαμπράτ θα έρθει αργότερα.

41
00:07:00,594 --> 00:07:04,194
Οπτικά
φαινόταν πολύ άσχημα.

42
00:07:04,274 --> 00:07:09,474
Είχαν σκιστεί τα ρούχα του θύματος; -Οχι.
- Όλα ήταν πραγματικά προσεγμένα.

43
00:07:09,554 --> 00:07:13,674
Ήταν μια προσπάθεια,
ότι δεν θα άφηνε κανένα ίχνος.

44
00:07:13,754 --> 00:07:18,954
Μην σε νοιάζει αυτό για μια στιγμή...
από τον μαέστρο. - Αυτό ήταν ένα προγραμματισμένο πράγμα.

45
00:07:21,754 --> 00:07:25,954
Ας περάσουμε από τη γειτονιά. Θα το καταλάβω
έχει τα κλειδιά. -Μόλις θα έρθω.

46
00:07:26,034 --> 00:07:30,074
Τι ώρα γύρισε η Σοφία το βράδυ στο σπίτι;
- Δεν έβλεπα μέχρι τότε.

47
00:07:30,154 --> 00:07:34,354
Τι κάνουμε; Ένας 15χρονος θέλει
γίνετε ανεξάρτητοι και δοκιμάστε τα όρια, -

48
00:07:34,434 --> 00:07:37,434
αλλά δεν μπορεί να λειτουργήσει έτσι.
Δεν ήταν η πρώτη φορά.

49
00:07:37,514 --> 00:07:41,754
Θα μιλήσουμε για αυτό απόψε; - Δεν το κάνω
πάντα ήθελε να γίνει ο κακός αστυνομικός.

50
00:07:41,834 --> 00:07:46,074
Συμφωνήσαμε να το φροντίσουμε
μαζί. -Μιλάω με τη Σοφία.

51
00:07:46,154 --> 00:07:48,754
Οταν; Το είχες υποσχεθεί πριν από μια εβδομάδα.

52
00:07:48,834 --> 00:07:52,834
Αμέσως μετά τη δουλειά.
Ή μετά την προπόνηση.

53
00:07:52,914 --> 00:07:56,514
Σχεδόν μένεις εκεί στο γυμναστήριο.
- Δεν έχω χρόνο τώρα.

54
00:07:56,594 --> 00:08:00,194
Δεν το έχεις αυτές τις μέρες
δεν υπάρχει άλλος χρόνος για τίποτα.

55
00:08:00,274 --> 00:08:04,274
Όχι αυτό το γυμναστήριο του μποξ, υποθέτω
μπορεί να γυρίζει στην πλάτη του;

56
00:08:06,634 --> 00:08:11,634
Με συγχωρείτε. Ανησυχώ για τη Σοφία.
Σκεφτείτε αν του έτυχε το tommone.

57
00:08:18,274 --> 00:08:20,354
Τα λέμε το βράδυ.

58
00:08:54,034 --> 00:08:56,434
Μοιάζει με κανίς.

59
00:08:56,514 --> 00:09:00,634
(Στο τηλέφωνο.) Όχι αστείο αν είναι μαμά.
-Μην απαντάς. - Γεια, μην απαντάς.

60
00:09:00,714 --> 00:09:02,914
- Πρέπει. Εντάξει, σιωπή!

61
00:09:04,674 --> 00:09:08,034
Γεια! -Πού είσαι;
Συμφωνήσαμε να πάμε σπίτι στις δέκα.

62
00:09:08,114 --> 00:09:12,114
- Μόλις ετοιμαζόμουν να φύγω.
- Τώρα αμέσως! -Ναι. -Τώρα!

63
00:09:20,154 --> 00:09:25,154
Ο Σαΐσκος είναι το αγαπημένο μου κορίτσι
μια βόλτα για το σπίτι; - Αυτός είναι ο Τάιλερ.

64
00:09:25,234 --> 00:09:29,714
- Νόμιζα ότι δεν τηλεφώνησες στον Ούκι.
- Αυτό ήταν κουραστικό, οπότε πήρα αυτή τη σειρά.

65
00:09:29,794 --> 00:09:33,674
- Θα έκανα μια βόλτα.
-Ναι, ναι, ναι...

66
00:09:34,594 --> 00:09:39,194
Μόλις πήρα τους πελάτες
από το αεροδρόμιο. -Θα πάρει πολύ;

67
00:09:39,274 --> 00:09:42,914
- Πάνε στον Άγιο.
Εάν δεν θέλετε να περιμένετε τρεις ώρες, -

68
00:09:42,994 --> 00:09:47,394
Θα έπρεπε να τηλεφωνήσω στη μητέρα μου
ή σε κάποιον. -Καλά.

69
00:10:55,754 --> 00:11:00,354
Μαντέψτε τι. -Λοιπόν; -Η μητέρα του θύματος
είναι το μόνο με εφεδρικό κλειδί.

70
00:11:00,434 --> 00:11:03,674
Ο άντρας είπε ότι δεν είναι λάθος.
-Αυτό είπες.

71
00:11:03,754 --> 00:11:08,994
Η Μέρι μπορεί να έφυγε κατά λάθος από την πόρτα
ανοιχτό και ο βιαστής το ακολούθησε.

72
00:11:09,074 --> 00:11:13,714
Αν δεν υπάρχουν ίχνη, τότε...
- Γίνεται αρκετά δύσκολο.

73
00:11:14,674 --> 00:11:19,074
Χα! - Ήμουν εκεί για μερικές εβδομάδες
μετά με συναγερμό σπιτιού.

74
00:11:19,154 --> 00:11:21,154
Βιασμός. -Ετσι;

75
00:11:21,234 --> 00:11:25,834
Μεθυσμένη γυναίκα που ζει μόνη.
Ούτε ίχνη διάρρηξης, ούτε DNA, τίποτα.

76
00:11:25,914 --> 00:11:28,114
-Τίποτα; -Τίποτα.

77
00:11:28,194 --> 00:11:32,314
Απλώς σκέφτηκα να αναφέρω. - Γιατί;
Δεν το έχω ακούσει αυτό; -Δεν νομίζω.

78
00:11:32,394 --> 00:11:36,394
Αλλά όπως θυμάμαι, η έρευνα
πήγε στην Τίκα.

79
00:11:41,794 --> 00:11:47,074
Απ' όσο θυμάμαι ο πληροφοριοδότης
ήταν αρκετά μεθυσμένος.

80
00:11:47,154 --> 00:11:49,554
Και με κοντή φούστα.

81
00:11:49,634 --> 00:11:54,034
Όχι ότι αυτό θα δικαιολογούσε κάτι,
αλλά ξέρεις τι εννοώ.

82
00:11:54,114 --> 00:11:59,354
Όχι πραγματικά, αλλά δεν θα κολλήσω τώρα
σε αυτό. Γιατί σταμάτησε η έρευνα;

83
00:12:00,034 --> 00:12:05,234
Λοιπόν, κανένας ύποπτος, κανένα στοιχείο,
κανένα σημάδι θραύσης.

84
00:12:05,314 --> 00:12:07,514
Τι συμβαίνει με αυτό;

85
00:12:08,514 --> 00:12:12,514
Σε εκείνη την προηγούμενη ιστορία
η γυναίκα απέσυρε η ίδια την ειδοποίηση.

86
00:12:12,594 --> 00:12:14,994
Σε ποια προηγούμενη ιστορία;

87
00:12:15,074 --> 00:12:19,674
Μια δυο βδομάδες πριν
ήταν παρόμοια περίπτωση.

88
00:12:19,754 --> 00:12:24,154
Μια μοναχική γυναίκα αναφέρει
το πρωί που την έχουν βιάσει.

89
00:12:24,234 --> 00:12:28,834
Ίσως είναι η σύγχρονη εποχή,
ότι παίρνουμε λίγο πάρα πολλά φλιτζάνια, -

90
00:12:28,914 --> 00:12:33,914
το πρωί μετανοούμε και επινοούμε,
ότι φταίει αυτός ο άνθρωπος.

91
00:12:33,994 --> 00:12:38,394
Εάν το θύμα δεν μπορεί να κατονομάσει τον ύποπτο,
γιατί λοιπόν αναφέρει έγκλημα;

92
00:12:38,474 --> 00:12:42,874
Πες το. - Σωστά
γιατί λέει την αλήθεια;

93
00:12:42,954 --> 00:12:47,794
Ήταν βιασμός. - Στοιχεία
στο φως, τι θα κάνεις για αυτό τώρα;

94
00:12:51,674 --> 00:12:55,274
Τρεις περιπτώσεις
σε τέσσερις εβδομάδες.

95
00:12:55,354 --> 00:12:59,354
Πάντα Σάββατο και Κυριακή
τη νύχτα μεταξύ.

96
00:12:59,434 --> 00:13:04,234
Θα μπορούσαν να υπάρξουν πολλά περισσότερα θύματα.
Και μπορεί να έρθουν κι άλλα.

97
00:13:04,314 --> 00:13:08,514
Αυτή είναι πλέον η νούμερο ένα προτεραιότητά μας.
Ποιοι είναι οι ύποπτοι; -Ούτε ψυχή.

98
00:13:08,594 --> 00:13:11,194
- Σημάδια; -Τίποτα.

99
00:13:11,274 --> 00:13:15,274
-Μάλλον βρέθηκε DNA;
- Όχι, και κανένα σημάδι διάρρηξης.

100
00:13:15,354 --> 00:13:18,634
- Φτου γάιδαρο.
Δεν έχουμε τίποτα.

101
00:13:18,714 --> 00:13:23,714
Τρεις περιπτώσεις. Όχι όλοι, υποθέτω
άφησε κατά λάθος την πόρτα ανοιχτή;

102
00:13:24,954 --> 00:13:27,954
- Ως πωλητής
Δεν πρέπει να το πω αυτό,

103
00:13:28,034 --> 00:13:31,034
αλλά δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα όπως κλειδαριά
ναι εφευρέθηκε, -

104
00:13:31,114 --> 00:13:34,114
που δεν είναι καν κλεμμένο
μπορείτε να το ανοίξετε αν θέλετε.

105
00:13:34,194 --> 00:13:39,194
Μερικές φορές χρειάζεται λίγο περισσότερο
χρόνο. Είναι αυτό κάποιου είδους διάρρηξη;

106
00:13:39,274 --> 00:13:44,274
Κάτι τέτοιο. Αν ήταν στην πόρτα
μια κλειδαριά Abloy για μια κανονική πόρτα σπιτιού, -

107
00:13:44,354 --> 00:13:47,754
τόσο καιρό με αυτό
πρέπει να κάνω κάποια χειροτεχνία;

108
00:13:47,834 --> 00:13:51,834
Εάν ξέρετε πώς και έχετε το σωστό εργαλείο,
έτσι για μερικά δευτερόλεπτα.

109
00:13:51,914 --> 00:13:55,914
Είναι σχεδόν το ίδιο
που θα άνοιγε με το κλειδί.

110
00:13:55,994 --> 00:13:58,274
Θέλετε να δοκιμάσετε;

111
00:14:05,034 --> 00:14:09,834
Κόλαση όχι, εσύ είσαι ο κύριος.
- Αλλά δεν είμαι παγκόσμιος πρωταθλητής.

112
00:14:09,914 --> 00:14:14,714
Αυτό δεν είναι τίποτα σε σύγκριση με αυτό,
δεν νικάς τον Χειμώνα με νοκ άουτ.

113
00:14:14,794 --> 00:14:19,994
Είμαι θαυμαστής σου. -Θα το έβλεπες
στο ρινγκ. Είναι ακόμα στη λεπίδα.

114
00:14:20,074 --> 00:14:24,474
Δηλαδή, σπάει εύκολα.
-Θες να δοκιμάσεις;

115
00:14:26,834 --> 00:14:28,634
Εκεί.

116
00:14:28,714 --> 00:14:32,314
Ο Möo πήγε κάτω από τη στέγη με τη μητέρα του
όλα τα ματς σου.

117
00:14:32,394 --> 00:14:35,994
Ήταν μια υπέροχη στιγμή. Έδωσες
σε πολλούς ανθρώπους να πιστεύουν, -

118
00:14:36,074 --> 00:14:40,514
ότι μπορείτε να κάνετε μια προσπάθεια και εδώ
όσο μακριά κι αν είναι.

119
00:14:43,434 --> 00:14:47,554
-Στην ηλικία μου δεν μπορούσα καν
μου θυμίζει να πηγαίνω μόνος στην πόλη.

120
00:14:47,634 --> 00:14:51,834
- Γιατί στην πόλη υπήρχαν 100 κίλσα
ταξίδι; - Μπορεί να έχει αποτέλεσμα.

121
00:14:51,914 --> 00:14:56,714
- Θα το φροντίσω. Αγαπητέ, θέλεις να δεις
Έχω φίλους και δεν πειράζει.

122
00:14:56,794 --> 00:15:00,994
Υπάρχουν όμως ορισμένες οριακές συνθήκες.
10 η ώρα δεν σημαίνει μία το πρωί.

123
00:15:01,074 --> 00:15:05,634
- Δεν άργησα τόσο. - Λοιπόν, όχι
ήρθε ακόμη και όπως είχε συμφωνηθεί. Ευχαριστώ.

124
00:15:05,714 --> 00:15:08,314
Περπατάς στο σκοτάδι στη μέση της νύχτας.

125
00:15:08,394 --> 00:15:12,394
- Πάντα παραπονιέσαι που δεν κουνάω
αρκετά - Είναι επικίνδυνο.

126
00:15:12,474 --> 00:15:14,834
- Αυτό είναι το Ροβανιέμι, όχι η Μόσχα.

127
00:15:14,914 --> 00:15:19,474
- Ευτυχώς, δεν είναι η Μόσχα.
Θα μπορούσατε να πληρώσετε για τα πάντα με ρούβλια.

128
00:15:20,474 --> 00:15:25,314
Ναι, μπορείς και εδώ να σε χτυπήσει αυτοκίνητο.
- Έχεις ανακλαστήρα;

129
00:15:25,394 --> 00:15:29,994
-Έχω έναν ανακλαστήρα. - Όχι, δεν το κάνεις. -Ρωτάς;
έχει κανείς τίποτα; -Οχι. - Θα σε σκοτώσω.

130
00:15:30,074 --> 00:15:34,874
- Τώρα δεν διαφωνούμε γι' αυτό.
Έφτασε σπίτι, αυτό είναι το κύριο πράγμα.

131
00:15:35,634 --> 00:15:40,394
Και μπορείτε πάντα να πάρετε ταξί αν θέλετε.
Τηλεφώνησες στον Τάιλερ; - Ήταν στο Pyhä.

132
00:15:40,474 --> 00:15:43,234
-Δεν έπρεπε να οδηγήσω το Σάββατο;

133
00:15:43,314 --> 00:15:47,994
- Ήμουν στο γυμναστήριο, δεν μπορούσα να το αντέξω.
-Να πηγαίνουμε λιγότερο εκεί;

134
00:15:48,074 --> 00:15:51,074
Δεν έχετε ξαναπάει εκεί
εκεί κάθε μέρα.

135
00:15:51,154 --> 00:15:55,874
Και υπάρχει άλλο ένα παρόμοιο.
Τι ακριβώς κάνεις εκεί;

136
00:15:55,954 --> 00:15:58,554
Ας βοηθήσουμε τον Στέφαν με τα σκουπίδια.

137
00:15:58,634 --> 00:16:02,674
Ποιος θα βοηθήσει, εσύ ή ο μπαμπάς;
-Λίγο και από τα δύο.

138
00:16:02,874 --> 00:16:07,874
Εκπαιδεύομαι και ο μπαμπάς πίνει καφέ
και άλεσμα σκατά. - Λοιπόν, καλά.

139
00:16:09,034 --> 00:16:12,434
Μιλώντας με τον Στέφανο.
- Ακριβώς έτσι.

140
00:16:12,514 --> 00:16:16,514
- Πρέπει να έχεις προπονηθεί πιο σκληρά.
- Δεν ξέρω τώρα.

141
00:16:16,594 --> 00:16:21,714
Η Μαρία μπορεί να επιστρέψει στο κουτί ανά πάσα στιγμή.
- Αυτό είναι καλό, αλλά...

142
00:16:21,794 --> 00:16:27,074
- Μπορείτε να επιστρέψετε στον επαγγελματία.
- Χαζός. Το πιστεύω.

143
00:16:29,034 --> 00:16:33,994
Λέο, πήγε καλά το σχολείο σήμερα,
τι; -Ναι, πήγε. -Καλός.

144
00:16:34,074 --> 00:16:38,874
Είναι καλό όταν πάει καλά. Γέφυρα
τίποτα δεν πάει καλά, σωστά;

145
00:16:38,954 --> 00:16:40,954
Παρεμπιπτόντως, σου είπα ότι...

146
00:16:43,354 --> 00:16:47,354
Τι σου συμβαίνει;
Γιατί αρχίζεις να μιλάς έτσι;

147
00:16:47,434 --> 00:16:50,594
Γιατί δεν απαντάς στο τηλέφωνο;
- Έχω άλλα πράγματα να κάνω!

148
00:16:50,674 --> 00:16:55,274
Θέλεις αυτόν τον αγώνα ή όχι;
- Θέλω να. Ασκούμαι όλη την ώρα.

149
00:16:55,354 --> 00:17:00,954
Άσε με λίγο ήσυχο. -Μίε
Χρειάζομαι υπογραφή στο συμβόλαιο!

150
00:17:01,034 --> 00:17:07,034
Διαφορετικά, δεν θα προχωρήσει. του χειμώνα
το σταθερό κάλυμμα είναι αρκετά δύσκολο.

151
00:17:07,394 --> 00:17:12,394
Εάν αυτό δεν προχωρήσει, θα ακυρωθεί!
- Αυτό θα δημοσιοποιηθεί;

152
00:17:12,474 --> 00:17:15,474
Αυτό πρέπει να είναι το ζητούμενο
θέαμα παγκόσμιας κλάσης, -

153
00:17:15,554 --> 00:17:20,354
και είναι άβολο αν κανείς δεν σωπάσει
σχετικά με αυτό. Προβλέπεται να ανακοινωθεί άμεσα.

154
00:17:21,434 --> 00:17:24,434
Πρώτα πρέπει να το πω στον Ess.

155
00:17:24,514 --> 00:17:28,514
Είναι αυτό το θέμα;
Αυτό είναι γελοίο!

156
00:17:28,594 --> 00:17:31,594
Αν δεν τολμάς να μιλήσεις
με τη γυναίκα σου,

157
00:17:31,674 --> 00:17:35,674
Μπορώ να πάω να πω αμέσως.
- Πρώτο Σαββατοκύριακο, το υπόσχομαι.

158
00:17:35,754 --> 00:17:38,354
Τι είναι τόσο δύσκολο σε αυτό;

159
00:17:38,434 --> 00:17:43,234
Ίσως πληρώθηκαν τα χρέη του πατέρα σου. Και σιε
μπορείς να κάνεις ότι θέλεις.

160
00:17:43,314 --> 00:17:47,314
Εδώ είναι μόνο
καλά σημεία σε όλους.

161
00:18:33,034 --> 00:18:36,034
Δεν είναι καλό που δεν βλέπω φίλους;

162
00:18:36,114 --> 00:18:39,514
Ποτέ δεν υπάρχει τόσος χρόνος
ώρα στο σπίτι. -Σαφής!

163
00:18:39,594 --> 00:18:42,994
-Δηλαδή μπορώ να έρθω σε αυτό που θέλεις;
-Οχι! -Είπες "ΟΚ".

164
00:18:43,074 --> 00:18:47,274
- Δεν θα το συζητήσω τώρα!
-Γιατί φωνάζεις συνέχεια;

165
00:18:57,834 --> 00:19:02,234
Υποβάλατε καταγγελία βιασμού,
αλλά μετά άλλαξες τη δήλωσή σου.

166
00:19:02,314 --> 00:19:04,514
Είπες ότι δεν είσαι πια σίγουρος.

167
00:19:04,594 --> 00:19:08,594
Είναι αρκετά τυπικό βέβαια
σε τέτοιες καταστάσεις.

168
00:19:08,674 --> 00:19:13,674
Το μυαλό το σπρώχνει από τη μνήμη.
- Δεν υπάρχει τίποτα κακό στη μνήμη μου.

169
00:19:13,754 --> 00:19:18,754
Άλλαξα τη δήλωσή μου γιατί
Ήθελα να ξεχάσω το όλο θέμα.

170
00:19:18,834 --> 00:19:20,834
Τώρα δεν καταλαβαίνω.

171
00:19:20,914 --> 00:19:25,914
Κατάλαβα πόσο απίθανο ήταν
είναι ότι ο παράγοντας προλαβαίνει.

172
00:19:25,994 --> 00:19:28,994
Και αυτός ο μπάτσος, ένας ολέθριος πουλί.

173
00:19:31,434 --> 00:19:34,034
Λοιπόν, έχετε καμία νέα πληροφορία;

174
00:19:34,114 --> 00:19:38,514
-Μαμά, πότε θα στείλουμε;
-Ρόντζα, δεν θα αργήσει.

175
00:19:38,594 --> 00:19:43,194
Κλείσε την πόρτα και παίξε για λίγο,
η μητέρα μου λέει ναι τότε.

176
00:19:46,234 --> 00:19:50,834
Πάμε για σκι.
Ή τουλάχιστον η πρόθεση ήταν να προσπαθήσω.

177
00:19:52,594 --> 00:19:56,194
Η Ronja ήταν εδώ τότε,
όταν συμβαίνει;

178
00:19:56,274 --> 00:20:00,274
Ήταν στον πατέρα του.
Έχουμε κοινή επιμέλεια.

179
00:20:00,354 --> 00:20:05,434
Αν η Ronja ήταν μαζί μου,
Δεν θα πήγαινα στο μπαρ.

180
00:20:09,514 --> 00:20:12,354
Ida, δεν φταίω εγώ.

181
00:20:13,514 --> 00:20:18,114
ξέρω. Όχι όμως όλα απαραίτητα
ναι συμφωνώ.

182
00:20:20,554 --> 00:20:24,674
Δεν θέλω τον Ρόντζαν
ο πατέρας το μαθαίνει αυτό.

183
00:20:29,594 --> 00:20:33,794
Άρα δεν θυμάσαι
τίποτα για τα γεγονότα;

184
00:20:33,874 --> 00:20:36,194
Έτσι κλείνει;

185
00:20:36,474 --> 00:20:39,754
Ξύπνησα όταν έκλεισε.

186
00:20:39,994 --> 00:20:44,594
Δεν μπορώ να δω πρόσωπο
πίεσε το πρόσωπό μου στο στρώμα και...

187
00:20:46,714 --> 00:20:51,834
Θα το ρωτήσετε στη συνέχεια
γιατί δεν κάλεσα αμέσως την αστυνομία;

188
00:20:51,914 --> 00:20:55,514
Αυτό που έπινα
και ποσο?

189
00:20:55,634 --> 00:20:58,434
Τι φορούσα;

190
00:20:59,234 --> 00:21:01,634
Φόρεμα, πολύ κοντό.

191
00:21:04,034 --> 00:21:07,634
Αλλά εκεί τελειώνει,
σωστά;

192
00:21:09,394 --> 00:21:13,394
Τι άλλο θέλεις
ακόμα ξέρεις; -Μητέρα!

193
00:21:17,714 --> 00:21:22,514
Ναι. Τώρα, Ronja, είμαστε έτοιμοι.
Μπορείτε να πάτε για σκι.

194
00:22:13,314 --> 00:22:17,714
Λοιπόν, αυτό είναι. Μόλις το μάτι αποφεύγει,
οπότε εδώ απλά ονειρευόμαστε.

195
00:22:17,794 --> 00:22:20,394
Μπορείτε ακόμα να το κάνετε; Είναι ήδη αρκετά αργά.

196
00:22:20,474 --> 00:22:23,554
Α, μπορώ να το κάνω;
Χωρίς εξηγήσεις.

197
00:22:23,634 --> 00:22:27,514
Άλλοι δύο γύροι έμειναν,
αφήστε το τώρα.

198
00:22:58,434 --> 00:23:03,034
Μμμ... -Τι είναι;
Πώς πονάει τόσο πολύ;

199
00:23:03,114 --> 00:23:05,914
Λοιπόν, μόνο μυϊκός πόνος.

200
00:23:12,114 --> 00:23:17,354
Έσυ, μπορούμε να κοιμηθούμε τώρα;
Είμαι πραγματικά κουρασμένος.

201
00:23:25,114 --> 00:23:26,794
Καλά.

202
00:23:38,634 --> 00:23:40,394
Καληνύχτα.

203
00:23:41,834 --> 00:23:43,634
Καληνύχτα.

204
00:23:48,754 --> 00:23:52,314
Βιαστείτε αλλιώς θα αργήσετε στο σχολείο.
-Ναι ναι!

205
00:23:52,394 --> 00:23:55,794
-Ε, η βόλτα φεύγει τώρα!
-Δεν μπορείς να πας χωρίς εμάς.

206
00:23:55,874 --> 00:23:59,474
- Θα εξαφανιστούμε; Πάω τώρα.
Σοφία, γρήγορα! -Ναι!

207
00:23:59,554 --> 00:24:02,554
Λέων, τα γάντια.
- Ω ναι. -Και ένα φιλί!

208
00:24:04,594 --> 00:24:08,994
Σοφία, αλήθεια,
Πάω τώρα! -Ναι ναι! -Φιλί!

209
00:24:12,474 --> 00:24:14,034
Πέτα το.

210
00:24:15,074 --> 00:24:19,074
Το επόμενο Σάββατο
τα παιδιά πηγαίνουν στη γιαγιά για το βράδυ.

211
00:24:19,314 --> 00:24:24,314
Είμαστε οι δυο τους. Δεν το κάνω
θα ήθελα να ακούσω τυχόν αντιρρήσεις.

212
00:24:25,674 --> 00:24:28,754
Καλά. Πάμε να φάμε.

213
00:24:30,674 --> 00:24:32,234
Καλά.

214
00:24:41,354 --> 00:24:42,954
Στο κάστρο.

215
00:24:43,754 --> 00:24:45,354
Μετακινήθηκε.

216
00:24:45,954 --> 00:24:47,594
Ισως.

217
00:24:47,994 --> 00:24:50,594
Έχει ήδη ειπωθεί «ίσως».

218
00:24:56,434 --> 00:24:59,034
Η Iida είχε βάψει τα μαλλιά της.

219
00:25:00,594 --> 00:25:02,154
Ετσι;

220
00:25:11,354 --> 00:25:12,754
Τι;

221
00:25:12,834 --> 00:25:15,234
Ας στήσουμε την παγίδα. -Παγίδα;

222
00:25:15,314 --> 00:25:20,634
Μια μεθυσμένη γυναίκα περπατά μόνη
σπίτι. -Ακούγεται σαν φωτιά αναζήτησης.

223
00:25:20,714 --> 00:25:25,714
Η Iida Liikanen έφυγε για το Bad Kurke.
Διασκέδασε, μέθυσα, χόρεψε, -

224
00:25:25,794 --> 00:25:29,194
απέρριψε τις προκαταβολές των ανδρών
και πήγα σπίτι μόνος.

225
00:25:29,274 --> 00:25:32,874
Έφυγε μετά τα μεσάνυχτα.
Και τα μαλλιά: ξανθά.

226
00:25:32,954 --> 00:25:37,354
Η Βίλμα Κόκκο τραγούδησε στο Πιστό
καραόκε και ήπιε μηλίτη.

227
00:25:37,434 --> 00:25:41,034
Το κόμμα ήρθε στη μιάμιση.
Είναι κι αυτός χλωμός.

228
00:25:41,114 --> 00:25:44,114
Και η Μέρι Κουλμάλα.
Σάββατο, Roy Club.

229
00:25:44,194 --> 00:25:47,794
Έμεινε μεθυσμένος μόνος
σπίτι στις δώδεκα, και ξανθιά.

230
00:25:47,874 --> 00:25:51,874
Παράθυρο μισής ώρας
και μπάρες μέσα σε δύο τετράγωνα.

231
00:25:51,954 --> 00:25:56,554
Ξέρουμε τι κάνει αυτός ο άνθρωπος.
Τι ήταν αυτό το πυροβολισμό αναζήτησης;

232
00:25:56,634 --> 00:25:59,234
Η αστυνομία δεν μπορεί να είναι στη δουλειά μεθυσμένη.

233
00:25:59,314 --> 00:26:03,394
μπορώ να παρουσιάσω. -Α, αυτός θα ήσουν εσύ;
- Όχι, το πρόσωπό μου τα ξέρει όλα.

234
00:26:03,474 --> 00:26:06,474
- Είσαι εφημερία το Σάββατο;
-Εγώ είμαι. -Έχετε μια μυστική αποστολή.

235
00:26:06,554 --> 00:26:10,554
Τα υπόλοιπα θα τα πει η Μαρία και φύγε τώρα από εδώ.
- Α, κι εγώ; -Μόλις ήρθες.

236
00:26:10,634 --> 00:26:14,034
- Πρέπει να το αναγνωρίσετε αυτό. -Ναι, ναι.
Φέρνετε μέσα, βγαίνετε οι δύο.

237
00:26:14,114 --> 00:26:18,114
Εσείς επεξεργαστείτε τις λεπτομέρειες μαζί.
Τώρα για δράση!

238
00:26:18,194 --> 00:26:23,194
Pajala, γάιδαρο! Και κρατήστε αυτό το πρόσωπο
ακόμα και στο διάδρομο με μια βαριοπούλα.

239
00:26:28,194 --> 00:26:30,274
Μαρία. -Ετσι;

240
00:26:30,354 --> 00:26:34,754
Αν και αυτό είναι το δόλωμα μας
ίσως κατά κάποιο τρόπο από θαύμα -

241
00:26:34,834 --> 00:26:39,434
για να ταιριάζει με αυτό το προφίλ,
τι ψάχνουμε εδώ... -Ναι;

242
00:26:39,514 --> 00:26:43,914
Ξανθιά στο χέρι,
δώστε προσοχή. -Έτσι μέσα;

243
00:26:43,994 --> 00:26:48,994
Νομίζεις ότι η Εύα είναι το Σάββατο
Η μόνη μεθυσμένη γυναίκα του Rollo;

244
00:26:50,034 --> 00:26:51,754
Αμφιβάλλω.

245
00:26:59,194 --> 00:27:02,194
Πατήστε αυτό το κουμπί!
- Πιέζω, τι;

246
00:27:02,274 --> 00:27:05,874
- Πατήστε το κουμπί!
-Κουμπί, πού; - Τόστα.

247
00:27:06,874 --> 00:27:09,674
Λοιπόν, τώρα είσαι πάλι νεκρός.

248
00:27:09,754 --> 00:27:14,034
-Γεια σε όλους! Έσκο!
Νόμιζα ότι δεν ήσουν εδώ.

249
00:27:14,114 --> 00:27:16,594
Έφερα τα κλειδιά. -Γέμισες το αυτοκίνητο;

250
00:27:16,674 --> 00:27:20,914
-Εγώ ανεφοδιάζω και φρόντισα, όχι όλα
είναι δροσερό. -Εντάξει, ευχαριστώ Τάιλερ.

251
00:27:20,994 --> 00:27:26,074
-Σοφία, οδηγώ το Σαββατοκύριακο.
Αν πας κάπου, τηλεφώνησε.

252
00:27:26,154 --> 00:27:31,154
- Ναι, τηλεφωνώ. - Ναι, τίποτα.
Μού μου - Μόρο. -Γεια.

253
00:27:40,634 --> 00:27:46,634
Δεν μου αρέσει πολύ αυτό. - Σχετικά με τον Τάιλερ;
Δεν σήμαινε κανένα κακό.

254
00:27:47,434 --> 00:27:50,234
Δεν μιλάω για αυτό. από τη Σόφια.

255
00:27:50,314 --> 00:27:54,314
Πάλι σβήνει
ένα πλήρες χάος το Σαββατοκύριακο.

256
00:27:54,394 --> 00:27:58,994
Είναι ένας έφηβος που θέλει να δει
τους φίλους του. Τι περίμενες;

257
00:27:59,074 --> 00:28:03,474
Τουλάχιστον θα πάει το Σάββατο
στους γονείς σου για το βράδυ.

258
00:28:03,554 --> 00:28:07,954
Δύσκολα τολμά τα μούτρα σου
δοκίμασε το ίδιο με εμένα.

259
00:28:09,394 --> 00:28:12,394
Ω ναι, για εκείνο το Σάββατο. -Μμμ;

260
00:28:14,034 --> 00:28:16,634
Έχω δουλειά.

261
00:28:18,514 --> 00:28:23,394
Αλλά θα βγούμε το βράδυ.
- Πραγματικά λυπάμαι.

262
00:28:23,474 --> 00:28:25,474
Δεν είσαι σοβαρός.

263
00:28:25,554 --> 00:28:29,794
Ξέρεις πολύ καλά πόσο δύσκολο είναι
Πρέπει να αλλάξω τις βάρδιες μου.

264
00:28:29,874 --> 00:28:34,394
Δεν το επέλεξα μόνος μου.
-Δεν διάλεξες; Έχει αρχίσει να νιώθει έτσι.

265
00:28:34,474 --> 00:28:38,874
Πότε ήταν η τελευταία φορά που ήμασταν μαζί
πουθενά; Γειά σου! (Το τηλέφωνο.)

266
00:28:45,634 --> 00:28:47,834
Ποιος ήταν αυτός;

267
00:28:47,954 --> 00:28:51,074
Νίκο. - Γιατί δεν απάντησες;

268
00:28:51,514 --> 00:28:54,314
Δεν θέλω να του μιλήσω.

269
00:28:56,434 --> 00:29:00,434
Έσυ, έχω δουλειά να κάνω.
Δεν αποφασίζω για αυτούς.

270
00:29:00,514 --> 00:29:04,514
Μαρία, δεν μπορούμε
να συνεχίσει αυτό. Πραγματικά.

271
00:29:06,274 --> 00:29:09,274
Που θα πας το Σάββατο;

272
00:29:23,634 --> 00:29:25,634
(Σφυρίζει.)

273
00:29:26,634 --> 00:29:29,234
Έχει βουλώσει η μύτη σας;

274
00:29:30,034 --> 00:29:31,634
-Οχι.

275
00:29:31,714 --> 00:29:35,114
Λοιπόν, αυτό είναι. - Θα περάσει;
- Απλώς πατήστε το κουμπί.

276
00:29:35,194 --> 00:29:37,594
Ακούστε όλοι!

277
00:29:37,674 --> 00:29:42,674
Το νούμερο ένα καθήκον απόψε είναι μια λειτουργία
γκόμενος, και ιδού η γκόμενα μας.

278
00:29:43,634 --> 00:29:46,634
Γειά σου! Κάντε το ξανά,
καθαρίζετε το αυτοκίνητο για τρεις εβδομάδες.

279
00:29:46,714 --> 00:29:49,714
-Ποιος είσαι,
και τι έκανες στην Εύα;

280
00:29:49,794 --> 00:29:52,794
Αποστολές συναγερμού
αντιμετωπίζονται κανονικά.

281
00:29:52,874 --> 00:29:56,874
Οι περίπολοι παρακολουθούν τους μοναχικούς
γυναίκες και άνδρες που τους ακολουθούν.

282
00:29:56,954 --> 00:29:59,554
(Τηλέφωνο.) Συγγνώμη. Γειά σου.

283
00:29:59,634 --> 00:30:03,634
Πιστεύω ότι θα φροντίσεις
αυτό το πράγμα έτσι, -

284
00:30:03,714 --> 00:30:08,114
που είναι το αστυνομικό τμήμα του Ροβανιέμι
γνωστός. -Δηλαδή σε μισό χρόνο από τώρα.

285
00:30:08,194 --> 00:30:10,994
-Καλά, ποτέ δεν μπορείς να έχεις πολύ χιούμορ.

286
00:30:11,074 --> 00:30:14,674
- Έχω πει την ιστορία πότε...;
-Τώρα σκάσε.

287
00:30:14,754 --> 00:30:18,354
Κριστίνα, δέχεσαι καλεσμένους;
- Ποιοι καλεσμένοι;

288
00:30:18,434 --> 00:30:23,434
Δεν θέλουμε αυτό να είναι αναζήτηση...
σκοποβολή. Έκανα δυο τηλεφωνήματα.

289
00:30:36,434 --> 00:30:39,034
Απόγευμα. -Καλώς ήρθατε στο Rollo!

290
00:30:39,114 --> 00:30:43,834
Απλά μπες μέσα,
Ο Samu δίνει πιο αναλυτικές οδηγίες εκεί.

291
00:30:43,914 --> 00:30:46,394
Χρειαζόμασταν περισσότερα δόλωμα.

292
00:30:46,474 --> 00:30:51,474
Αυτοί είναι αστυνομικοί; Από πού προέρχονται αυτά;
- Από Oulu, Kajaani, Kuopio.

293
00:30:51,554 --> 00:30:55,554
Δεν μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά αυτό.
- Είναι σε διακοπές.

294
00:30:56,234 --> 00:30:59,834
Λοιπόν, ας το φροντίσουμε αυτό.
Είναι έτοιμο το δόλωμα;

295
00:30:59,914 --> 00:31:02,914
Έτοιμη η ένεση.
-Ο Μπάχα Κούρκι τελείωσε.

296
00:31:02,994 --> 00:31:06,794
-Έτοιμη η Μαύρη Γάτα.
-Ο Όλιβερ τελείωσε.

297
00:31:07,834 --> 00:31:11,434
-Το μισό φεγγάρι τελείωσε.
-Ο Μόντε Ρόζα τελείωσε.

298
00:31:42,394 --> 00:31:45,394
Από έναν μάγκα
Πραγματικά με πιάνουν τα σάλια.

299
00:31:45,474 --> 00:31:49,674
Αν αγγίξει την Εύα...
- Ηρέμησε, Μπάτμαν.

300
00:31:49,754 --> 00:31:54,754
Σκέφτηκα ότι θα ενημερώσω την κατάσταση. -Έχουμε
20 γυναίκες και όλες οι περιπολίες εν κινήσει.

301
00:31:54,834 --> 00:31:59,634
Καλέστε αν συμβεί κάτι ενδιαφέρον
συνάντηση. -Κι αν δεν γίνει τίποτα;

302
00:31:59,714 --> 00:32:02,714
Κλείνω το τηλέφωνο σε αυτό το τηλέφωνο, αντίο.

303
00:32:16,834 --> 00:32:20,834
Για όλους τους προσκόπους: τα πρώτα δολώματα
αναχωρεί στις δώδεκα -

304
00:32:20,914 --> 00:32:24,914
και από εκεί και πέρα για 10 λεπτά
κάθε Είμαστε έτοιμοι.

305
00:32:28,634 --> 00:32:33,034
Σοφία! Έπρεπε να είμαι σπίτι στις δέκα.
Είναι σχεδόν δώδεκα η ώρα.

306
00:32:33,114 --> 00:32:36,514
Πραγματικά. -Τι;
Τι δεν καταλαβαίνω;

307
00:32:36,594 --> 00:32:39,594
Δέκα η ώρα
σημαίνει δέκα η ώρα, -

308
00:32:39,674 --> 00:32:42,674
ή δεν θα βγεις καθόλου.

309
00:32:42,754 --> 00:32:47,754
Οι υπόλοιποι είχατε κάποια σχέση με αυτό;
λέγοντας; Έλα, πάμε.

310
00:32:50,474 --> 00:32:52,514
Καληνύχτα γλυκιά μου.

311
00:32:55,034 --> 00:32:59,234
Και ο Τάιλερ, η Σοφία είναι μόλις 15,
καταλαβαίνεις

312
00:32:59,314 --> 00:33:02,314
Ότι δεν θα υπήρχαν παρεξηγήσεις.

313
00:33:02,394 --> 00:33:07,394
Είναι ωραίος τύπος, δεν με πειράζει
θα ήθελε να σε συλλάβει. Νύχτες.

314
00:33:16,434 --> 00:33:21,034
Που πάτε; -Σπίτι.
Καληνύχτα. -Οχι ακόμη.

315
00:33:21,114 --> 00:33:25,434
Έχω κονιάκ στο σπίτι
και πίτσα. Από όσο θυμάμαι.

316
00:33:25,514 --> 00:33:29,554
Τι σου συμβαίνει;
Με φέρεσαι σαν αέρας!

317
00:33:29,634 --> 00:33:33,634
-Καληνύχτα. - Γάμα,
τι συμβαίνει με εσάς κυρίες;

318
00:33:35,634 --> 00:33:40,434
Για όλες τις περιπολίες. Ας ξεκινήσουμε με το δόλωμα
απαλλαγή κάθε 15 λεπτά.

319
00:33:53,074 --> 00:33:55,474
Και το δόλωμα 10 πάει σπίτι.

320
00:34:06,554 --> 00:34:08,954
Όλα τα δολώματα έχουν επαναπατριστεί.

321
00:34:18,194 --> 00:34:22,194
Πρέπει να κάτσω εδώ;
για πολύ καιρό;

322
00:34:24,034 --> 00:34:26,034
Για όλες τις περιπολίες:

323
00:34:26,114 --> 00:34:30,874
Η λειτουργία Tipu είναι κάπως έτσι
τελειωμένος. Ευχαριστώ όλους.

324
00:34:41,034 --> 00:34:45,634
Έχετε λάβει ακόμα το μήνυμα; Στο Half Moon
γίνετε μέλος της ομάδας για να συνεχίσετε, -

325
00:34:45,714 --> 00:34:49,314
αν θέλετε να εγγραφείτε
ακολουθήστε με. - Όχι ευχαριστώ.

326
00:34:49,394 --> 00:34:53,514
Δεν ήταν αυτό εδώ. - Ας το κάνουμε
είμαστε πάλι εδώ σε μια εβδομάδα;

327
00:34:53,594 --> 00:34:58,394
Εξαρτάται από την Κριστίνα.
- Άρα δεν θα γίνει. Εντάξει, καληνύχτα.

328
00:34:58,474 --> 00:35:00,074
Θωμάς.

329
00:35:02,434 --> 00:35:04,154
- Νύχτες. - Νύχτες.

330
00:35:59,634 --> 00:36:02,474
Γεια. Είσαι ήδη σπίτι;

331
00:36:03,474 --> 00:36:06,274
Λοιπόν, γυρίστε το αυτοκίνητο και έλα εδώ.

332
00:36:54,394 --> 00:36:58,394
Μπήκε πριν λίγο.
- Με κλειδί ή με σκακιέρα;

333
00:36:58,474 --> 00:37:01,274
Δεν μπορώ να σε δω. - Δεν υπάρχει βομβητής πόρτας.

334
00:37:01,354 --> 00:37:04,354
Μπορείτε να καλέσετε τον συντηρητή.
-Ή θα σπάσουμε το τζάμι.

335
00:37:04,434 --> 00:37:08,834
Δεν ξέρουμε αν αυτός είναι ο άνθρωπός μας.
-Κι αν είναι; - Χρειαζόμαστε στοιχεία.

336
00:37:08,914 --> 00:37:13,314
Αν το τρομάζεις, είμαστε
πάλι στο σημείο εκκίνησης. -Δεν είσαι σοβαρός.

337
00:37:13,394 --> 00:37:18,394
Είμαι αστυνομικός, πρέπει να υπάρχουν στοιχεία.
Κι αν αυτός ο άνθρωπος μένει εδώ;

338
00:37:18,474 --> 00:37:23,474
Γι' αυτό δεν μπορείς να το δεις
με το οποίο άνοιξε την πόρτα.

339
00:37:23,554 --> 00:37:27,554
Μπορείτε να δείτε αυτόν τον τύπο συντήρησης
νούμερο και το παραγγείλεις εδώ.

340
00:37:34,074 --> 00:37:36,154
Είναι εντάξει αυτό;

341
00:37:39,434 --> 00:37:42,234
Θα είναι πολύ δύσκολη η παράταση.

342
00:37:42,554 --> 00:37:47,154
Δεν νομίζω, Κριστιίνα, τρομερά
ενθουσιασμένος που θα κάνει μια αναφορά για αυτό.

343
00:37:47,234 --> 00:37:49,074
Σκάσε.

344
00:37:53,674 --> 00:37:55,274
(Η πόρτα λειτουργεί.)

345
00:38:00,834 --> 00:38:02,634
Γεια, συγγνώμη!

346
00:38:05,234 --> 00:38:07,234
Αστυνομία! Στάση!

347
00:38:40,714 --> 00:38:44,714
Τι στο διάολο;
Αυτός είναι ο κλειδαράς.

348
00:38:59,634 --> 00:39:02,474
Τουλάχιστον ένα δείγμα DNA ελήφθη τώρα.

349
00:39:03,834 --> 00:39:05,634
Ποιο διαμέρισμα;

350
00:39:07,034 --> 00:39:08,834
Τι διαμέρισμα!

351
00:39:22,034 --> 00:39:24,434
Το πιάσαμε.

352
00:39:40,114 --> 00:39:45,114
Συνέβη όταν ήμασταν έξω.
Το αφήσαμε να συμβεί.

353
00:39:47,034 --> 00:39:50,034
Λοιπόν, δεν γνωριζόμασταν εκείνη τη στιγμή.

354
00:39:50,114 --> 00:39:55,114
Γιατί δεν είμαστε γνωστοί;
Ήταν ακριβώς μπροστά στη μύτη μας όλη την ώρα.

355
00:39:55,794 --> 00:40:00,994
Θεέ μου, ακόμα πήγαμε χωριστά
μιλώντας για αυτό. - Ως μάρτυρας.

356
00:40:01,074 --> 00:40:03,674
έπρεπε να το είχα συνειδητοποιήσει. -Γειά σου.

357
00:40:03,754 --> 00:40:07,954
Δεν μπορείς να κατηγορήσεις κανέναν για αυτό
εκτός από αυτόν που το έκανε.

358
00:40:08,034 --> 00:40:12,034
Αλλιώς είσαι
σε λάθος επάγγελμα.

359
00:40:12,114 --> 00:40:14,914
Ίσως είμαι. -Σταμάτα τώρα.

360
00:40:15,834 --> 00:40:19,834
Το πήραμε,
και αυτός ο τύπος πηγαίνει στο κάστρο.

361
00:40:22,194 --> 00:40:27,194
Μόνο που το σκέφτομαι,
ότι κάτι θα μπορούσε να είχε γίνει διαφορετικά.

362
00:40:32,434 --> 00:40:35,434
Κάναμε ότι μπορούσαμε.

363
00:40:36,434 --> 00:40:38,434
Αυτό κάναμε.

364
00:41:20,194 --> 00:41:23,194
Πώς άργησες τόσο;

365
00:41:23,274 --> 00:41:25,674
Ήταν λίγο δύσκολη υπόθεση.

366
00:41:28,514 --> 00:41:33,514
Καλά. Θα έρθεις στο κρεβάτι μου;
- Ναι, θα επιστρέψω αμέσως.

367
00:41:56,434 --> 00:41:58,074
Τι;

368
00:41:58,834 --> 00:42:00,834
Απλά πες το.

369
00:42:02,794 --> 00:42:07,594
Μάλλον έχω μάτια στο κεφάλι μου.
Λείπεις όλα τα βράδια.

370
00:42:08,354 --> 00:42:11,954
Και όταν είσαι σπίτι,
δεν είσαι παρών.

371
00:42:12,034 --> 00:42:15,634
Πότε θα είμαστε τελευταίοι;
έκανε σεξ;

372
00:42:15,714 --> 00:42:18,714
Δεν με αγγίζεις καν αυτές τις μέρες.

373
00:42:20,034 --> 00:42:23,074
Έχεις κάποιον άλλο, σωστά;

374
00:42:25,434 --> 00:42:30,034
Έσυ, δεν έχω σχέση.
-Λοιπόν, τι είναι αυτό;

375
00:42:39,114 --> 00:42:40,914
Καλά.

376
00:42:42,434 --> 00:42:46,434
Δεν έχω πάει εκεί για σένα
εντελώς ειλικρινής.

377
00:42:54,834 --> 00:42:57,834
Ο Νίκος μου έχει κανονίσει έναν αγώνα.

378
00:42:59,434 --> 00:43:02,434
Επιστρέφω στο να γίνω επαγγελματίας.

379
00:43:05,114 --> 00:43:07,714
Κείμενα: Kari Vetri
Πάνω